WEBVTT

1
00:00:07.291 --> 00:00:09.860
Please look at this picture.

2
00:00:09.860 --> 00:00:12.863
At first it's a smiling face, but

3
00:00:12.863 --> 00:00:17.763
Look at the black parts and it
becomes a devil.

4
00:00:19.853 --> 00:00:23.857
In the same way, good and evil
are hard to tell apart.

5
00:00:23.857 --> 00:00:27.361
If there was something to tell
good people from bad,

6
00:00:27.361 --> 00:00:30.561
Like a litmus paper, would
you use it?

7
00:00:33.517 --> 00:00:36.520
I have a small bottle here.

8
00:00:36.520 --> 00:00:39.856
How do you think this can tell
good from bad?

9
00:00:39.856 --> 00:00:43.256
Please keep watching to find out...

10
00:00:45.195 --> 00:00:49.032
Just one drop of this poison can
lead to death,

11
00:00:49.032 --> 00:00:52.352
Without leaving any detectable trace.

12
00:00:52.352 --> 00:00:55.522
Furthermore, it takes twenty-four
hours to take effect.

13
00:00:55.522 --> 00:00:59.526
An ultimate poison for
the perfect crime.

14
00:00:59.526 --> 00:01:02.526
Could you use it?

15
00:01:05.198 --> 00:01:12.522
Hey, do you have someone you
want dead?

16
00:01:12.522 --> 00:01:15.192
What are you talking about?

17
00:01:15.192 --> 00:01:17.694
Surely everyone has one.

18
00:01:17.694 --> 00:01:21.031
Even someone like you.

19
00:01:21.031 --> 00:01:25.385
If I had one, I wouldn't kill them.

20
00:01:25.385 --> 00:01:30.857
It's not worth the problems it'd
cause me.

21
00:01:30.857 --> 00:01:35.362
But what if it couldn't be detected?

22
00:01:35.362 --> 00:01:39.633
Say, for example, a poison
that leaves no trace.

23
00:01:39.633 --> 00:01:44.654
If such a thing existed...

24
00:01:44.654 --> 00:01:49.454
It'd be a real scoop.

25
00:01:51.795 --> 00:01:54.197
Take a look at this.

26
00:01:54.197 --> 00:01:58.852
"Is there really a poison that
leaves no trace in the body?"

27
00:01:58.852 --> 00:02:01.688
That's just an urban myth.

28
00:02:01.688 --> 00:02:05.192
If such a thing existed,
it'd change the world.

29
00:02:05.192 --> 00:02:08.128
You say that while you're looking
at this?

30
00:02:08.128 --> 00:02:12.532
- That's not a site for work.
- Hey, that's Sasamoto Naomi!

31
00:02:12.532 --> 00:02:16.853
- She's the idol of the traffic department.
- Hey, what're you doing? Slacking off?

32
00:02:16.853 --> 00:02:20.357
I was just checking illegal sites in
case of a cyber attack.

33
00:02:20.357 --> 00:02:22.692
Good morning!

34
00:02:22.692 --> 00:02:25.695
- Naomi-senpai?
- Really?

35
00:02:25.695 --> 00:02:29.199
Looking for a friend?
Got the wrong room?

36
00:02:29.199 --> 00:02:31.852
Or maybe you're off-duty and
just visiting?

37
00:02:31.852 --> 00:02:34.354
Plain clothes is fine, but
shouldn't you be in uniform?

38
00:02:34.354 --> 00:02:36.356
And who are you?

39
00:02:36.356 --> 00:02:40.861
I'm the ace of the Investigation
Division One: Chiba Kensuke.

40
00:02:40.861 --> 00:02:43.296
I wish you'd leave visitors in peace.

41
00:02:43.296 --> 00:02:47.417
- She's not here to play.
- Manager!

42
00:02:47.417 --> 00:02:49.419
From today she has been

43
00:02:49.419 --> 00:02:52.689
Assigned to this division.

44
00:02:52.689 --> 00:02:58.195
I may not know my right from my left
so please bear with me.

45
00:02:58.195 --> 00:03:02.195
Okay. I'll teach you the basics.

46
00:03:07.687 --> 00:03:11.525
"A perfect poison has been developed... "

47
00:03:11.525 --> 00:03:13.625
"By a Japanese scientist, so it is said."

48
00:03:18.198 --> 00:03:20.183
A number?

49
00:03:20.183 --> 00:03:25.522
Akimoto! I told you to stop looking
for stories on the internet.

50
00:03:25.522 --> 00:03:29.192
You're on a contract, so get out
there on your own two feet!

51
00:03:29.192 --> 00:03:33.196
If your next story is rejected,
then you're finished!

52
00:03:33.196 --> 00:03:36.032
You're the one who's finished.

53
00:03:36.032 --> 00:03:40.187
- Huh? What was that?
- Nothing.

54
00:03:40.187 --> 00:03:44.524
- Here you go.
- Thanks.

55
00:03:44.524 --> 00:03:47.027
Koide-chan, you're looking cute today.

56
00:03:47.027 --> 00:03:49.532
Thank you very much.

57
00:03:51.527 --> 00:03:52.532
What's this?

58
00:03:52.532 --> 00:03:56.686
- Editor, I'd be careful if I were you.
- Why?

59
00:03:56.686 --> 00:04:00.857
She and Akimoto have made a promise
to get married.

60
00:04:00.857 --> 00:04:04.257
Huh? The president's daughter and...

61
00:04:11.184 --> 00:04:14.854
"With money, the future will open up."

62
00:04:14.854 --> 00:04:17.857
"Without it, we're just insects."

63
00:04:17.857 --> 00:04:22.257
"If I were the same, I'd want to live
in that future."

64
00:04:24.531 --> 00:04:27.517
You're here.

65
00:04:27.517 --> 00:04:33.189
This woman, Mayumi, is an old
high school friend.

66
00:04:33.189 --> 00:04:41.197
We met again when I went back home for
an interview. We were both drunk at the time.

67
00:04:41.197 --> 00:04:45.852
Shun-chan, I've replanted those flowers.

68
00:04:45.852 --> 00:04:49.456
When I'm not here, you have to
look after them.

69
00:04:52.192 --> 00:04:57.264
"She doesn't have a mobile, and
she works in a dispatch office."

70
00:04:57.264 --> 00:05:03.853
"She doesn't have any other friends.
She's a strange woman."

71
00:05:03.853 --> 00:05:05.853
What did you want to talk about?

72
00:05:08.191 --> 00:05:14.197
What do you want?
Well, I can probably guess.

73
00:05:14.197 --> 00:05:16.866
You don't have to say.
I know.

74
00:05:16.866 --> 00:05:20.854
"I love you, and I'll never let
you go."

75
00:05:20.854 --> 00:05:26.854
"Wrong. I came here to say
I want to break up."

76
00:05:29.596 --> 00:05:32.866
It's my turn now.

77
00:05:32.866 --> 00:05:37.854
- I went to the hospital today.
- The hospital?

78
00:05:37.854 --> 00:05:44.794
We're going to have a baby. I'm in my
second month. Isn't that great?

79
00:06:06.223 --> 00:06:11.895
You look like you're in a bit of trouble.

80
00:06:11.895 --> 00:06:15.565
Perhaps you feel like
you're running out of options.

81
00:06:15.565 --> 00:06:20.887
"I wish I could see some hope, but
I'm slowly being dragged into Hell."

82
00:06:20.887 --> 00:06:22.889
What is all this?

83
00:06:22.889 --> 00:06:26.726
I just happened to notice you
looked nervous.

84
00:06:26.726 --> 00:06:28.895
It's a common story.

85
00:06:28.895 --> 00:06:33.266
I can solve everything, without you
having to worry about it.

86
00:06:33.266 --> 00:06:36.219
This is the thing you need.

87
00:06:36.219 --> 00:06:41.558
This is the medicine of dreams.
A poison that leaves no trace.

88
00:06:41.558 --> 00:06:43.560
Poison?

89
00:06:43.560 --> 00:06:47.397
It's become quite a hot topic
on the net.

90
00:06:47.397 --> 00:06:49.900
You?

91
00:06:49.900 --> 00:06:53.553
No scientific test will find any
evidence of it.

92
00:06:53.553 --> 00:06:56.056
It will look as if the person
died of a heart attack.

93
00:06:56.056 --> 00:06:59.926
You only need one drop for
it to kill.

94
00:06:59.926 --> 00:07:03.563
And it will certainly kill.

95
00:07:03.563 --> 00:07:08.385
It takes effect after 24 hours, so
you can make the perfect alibi.

96
00:07:08.385 --> 00:07:15.892
Amazing, right?
I'll lend it to you.

97
00:07:15.892 --> 00:07:17.894
Why would I need such a thing?

98
00:07:17.894 --> 00:07:23.667
Well, if you need it or not...
That's up to you.

99
00:07:37.063 --> 00:07:39.399
At the moment, we're choosing
the venue for the ceremony.

100
00:07:39.399 --> 00:07:42.886
Ah, it's a once in a lifetime thing.
Anywhere's fine, but

101
00:07:42.886 --> 00:07:46.890
I'd consider a bigger venue,
if I were you.

102
00:07:46.890 --> 00:07:52.395
- Do you hate caviar?
- Well...

103
00:07:52.395 --> 00:07:55.732
- Just stick to the champagne.
- You're too generous.

104
00:07:55.732 --> 00:07:57.932
Excuse me!

105
00:08:00.787 --> 00:08:04.087
Papa, thanks for accepting Akimoto.

106
00:08:06.560 --> 00:08:12.933
Anyway, someday I'll have to hand over
my position to someone.

107
00:08:12.933 --> 00:08:15.218
Right.

108
00:08:15.218 --> 00:08:18.555
Ah, that's my phone.

109
00:08:18.555 --> 00:08:21.755
Hello? Miho? Long time, no hear.

110
00:08:24.394 --> 00:08:28.231
Hey, if you ever make her cry...

111
00:08:28.231 --> 00:08:33.887
Or hurt her, I will never forgive you.

112
00:08:33.887 --> 00:08:40.226
And once you're married, you keep
your affairs in order.

113
00:08:53.556 --> 00:08:57.256
"Well, if you use it or not...
That's up to you."

114
00:09:05.218 --> 00:09:07.220
Welcome home.

115
00:09:07.220 --> 00:09:11.891
- What's this?
- Today I thought we'd have a party.

116
00:09:11.891 --> 00:09:14.227
I brought some tea and cake.

117
00:09:14.227 --> 00:09:16.896
Party? What party?

118
00:09:16.896 --> 00:09:22.896
Well, for us. I mean, the three of us.

119
00:09:33.580 --> 00:09:36.232
I'm glad.

120
00:09:36.232 --> 00:09:40.220
But you're crying.

121
00:09:40.220 --> 00:09:42.220
I know.

122
00:09:51.965 --> 00:09:53.965
Here.

123
00:10:00.390 --> 00:10:05.228
Sorry, it's not really party food,
but seaweed is good for you.

124
00:10:05.228 --> 00:10:09.928
- Just because I love you.
- Is that right.

125
00:10:16.556 --> 00:10:19.893
Well?

126
00:10:19.893 --> 00:10:27.217
It's nice.
Reminds me of the countryside.

127
00:10:27.217 --> 00:10:35.058
I'm glad. By the way, my father's
visiting Tokyo. I want you to meet him.

128
00:10:35.058 --> 00:10:39.229
Well, you know... Mayumi...

129
00:10:39.229 --> 00:10:45.385
Are you sure you want the baby?

130
00:10:45.385 --> 00:10:48.888
What do you mean?
We've already decided.

131
00:10:48.888 --> 00:10:53.193
I don't feel ready to have children.

132
00:10:53.193 --> 00:10:56.563
Don't worry. Even I'm working hard

133
00:10:56.563 --> 00:11:01.050
To make sure we raise our child properly.

134
00:11:01.050 --> 00:11:05.450
Hey, next time, I'd like to meet some
of your co-workers.

135
00:11:16.566 --> 00:11:20.266
- I'll make the tea.
- Thanks.

136
00:11:22.889 --> 00:11:28.394
Have you told anyone about us?

137
00:11:28.394 --> 00:11:30.830
Not yet.

138
00:11:30.830 --> 00:11:32.832
I see.

139
00:11:55.722 --> 00:11:59.225
- Here.
- Thank you.

140
00:12:24.884 --> 00:12:29.556
Has it been 24 hours yet?

141
00:12:29.556 --> 00:12:35.261
This little flame is like her life.

142
00:12:39.899 --> 00:12:44.888
Just before she drank it,
did you have second thoughts?

143
00:12:44.888 --> 00:12:47.390
But you rejected seaweed,

144
00:12:47.390 --> 00:12:49.990
And chose a life of caviar and
Dom Perignon instead.

145
00:12:52.061 --> 00:12:54.564
And time ticks on.

146
00:12:54.564 --> 00:12:59.264
4 seconds... 3... 2... 1...

147
00:13:01.221 --> 00:13:05.391
Okay. Her twenty four hours are up.

148
00:13:05.391 --> 00:13:09.896
What's more, you'll never have to taste
that seaweed again.

149
00:13:19.989 --> 00:13:22.225
No police yet...

150
00:13:28.231 --> 00:13:30.567
- Hello?
- Ah, hi, Akimoto?

151
00:13:30.567 --> 00:13:33.886
A woman's body has been found at the
Mejiro Love Hotel.

152
00:13:33.886 --> 00:13:35.572
- Could you cover it?
- Love hotel?

153
00:13:38.886 --> 00:13:41.195
Oi, is this the first time you've
seen a dead body?

154
00:13:41.195 --> 00:13:44.897
- No, I've seen them at accidents.
- Hmph. This is a little different.

155
00:13:44.897 --> 00:13:46.899
Right, I'll show you how it's done.

156
00:13:46.899 --> 00:13:50.386
First, with hands together, you
show some respect.

157
00:13:50.386 --> 00:13:52.386
And then calmly...

158
00:13:56.559 --> 00:13:59.759
No sign of injury. Probably
a heart attack or something.

159
00:14:06.886 --> 00:14:10.723
Excuse me. I'm from Weekly Life.
Do you know the deceased's name?

160
00:14:10.723 --> 00:14:14.226
- We're still investigating.
- But you're a detective. You must know.

161
00:14:14.226 --> 00:14:18.063
- See ya...
- But, detective, please.

162
00:14:18.063 --> 00:14:21.383
A expert like yourself must have
some insight into the case.

163
00:14:21.383 --> 00:14:24.386
If you insist... Otsu Mayumi.

164
00:14:24.386 --> 00:14:26.722
We identified her thanks to her
agency ID.

165
00:14:26.722 --> 00:14:29.058
- Can you really tell him that?
- It's fine, it's fine.

166
00:14:29.058 --> 00:14:31.060
Otsu... Mayumi?

167
00:14:31.060 --> 00:14:34.063
- Probably a prostitute.
- Chiba-san, that's a bit-

168
00:14:34.063 --> 00:14:36.065
- Thanks.
- Wait, Chiba-san.

169
00:14:36.065 --> 00:14:40.465
"Mayumi?.. A whore?"

170
00:14:42.791 --> 00:14:46.795
Although there's nothing in this
single woman's flat,

171
00:14:46.795 --> 00:14:48.797
I thought I'd talk you through the
process.

172
00:14:48.797 --> 00:14:51.783
The case is simple, but we still have
to investigate.

173
00:14:51.783 --> 00:14:53.785
Simple?

174
00:14:53.785 --> 00:14:57.589
You don't get it yet?
Well, let me explain.

175
00:14:57.589 --> 00:15:01.526
Now then, in the love hotel there
were two used toothbrushes.

176
00:15:01.526 --> 00:15:05.330
This is what tipped me off.

177
00:15:05.330 --> 00:15:09.317
- She was there with a man.
- Oh, right.

178
00:15:09.317 --> 00:15:14.523
You see? That's called reasoning.
Learn it.

179
00:15:14.523 --> 00:15:18.960
Otsu Mayumi came to the hotel with
a man, and died from a heart attack.

180
00:15:18.960 --> 00:15:23.899
The man got scared and ran away.
Well, it's not really a crime.

181
00:15:23.899 --> 00:15:26.935
Was she really sick?

182
00:15:26.935 --> 00:15:29.471
Shouldn't the investigation cover
every possibility?

183
00:15:29.471 --> 00:15:31.456
Just like a traffic cop...

184
00:15:31.456 --> 00:15:34.993
What they taught you at school
isn't they way we do things.

185
00:15:34.993 --> 00:15:37.262
Ask any detective who's seen
a few bodies.

186
00:15:37.262 --> 00:15:40.332
Isn't it strange? If she had a weak
heart,

187
00:15:40.332 --> 00:15:43.885
then she'd go to the
hospital regularly,

188
00:15:43.885 --> 00:15:47.155
But we can't find any
cardiologist reports.

189
00:15:47.155 --> 00:15:50.459
That's weird. There should've been
an autopsy, right?

190
00:15:50.459 --> 00:15:52.527
The guys who do them are busy, you know?

191
00:15:52.527 --> 00:15:55.797
We can't afford to send every
case for an autopsy.

192
00:15:55.797 --> 00:15:58.397
What an attitude...

193
00:16:00.819 --> 00:16:02.621
- Ah!
- What now?

194
00:16:02.621 --> 00:16:06.621
- This is here address book.
- Address book?

195
00:16:10.128 --> 00:16:12.464
Excuse me. Are you Fujio Susume-san?

196
00:16:12.464 --> 00:16:14.466
So? Who are you?

197
00:16:14.466 --> 00:16:17.452
Sasamoto of the Metropolitan
Investigation Division.

198
00:16:17.452 --> 00:16:20.288
Do you know a woman named
Otsu Mayumi?

199
00:16:20.288 --> 00:16:25.160
"A woman's body was discovered
in the Mejiro Love Hotel..."

200
00:16:25.160 --> 00:16:29.131
"This unexpected case is slowly
becoming clear."

201
00:16:29.131 --> 00:16:33.585
"Despite her usual neat and serious manner,"

202
00:16:33.585 --> 00:16:35.754
"From Sunday to Tuesday"

203
00:16:35.754 --> 00:16:41.159
"She had a relationship with a company
executive."

204
00:16:41.159 --> 00:16:45.397
"The executive would then have to
embezzle from his company"

205
00:16:45.397 --> 00:16:50.552
"And pay her eight million yen
in hush money."

206
00:16:50.552 --> 00:16:55.991
Mayumi... blackmailing?

207
00:16:55.991 --> 00:16:59.561
That's absurd.

208
00:16:59.561 --> 00:17:03.331
And if she had that kind of money

209
00:17:03.331 --> 00:17:05.831
She wouldn't live such a
frugal lifestyle.

210
00:17:09.955 --> 00:17:14.459
"Additionally, this woman died on Friday."

211
00:17:14.459 --> 00:17:17.459
"And he testified that he
wasn't with her..."

212
00:17:20.765 --> 00:17:22.751
And I wasn't with her either.

213
00:17:22.751 --> 00:17:25.651
Was there a third man?

214
00:17:36.031 --> 00:17:38.783
Are you Hamada Yousuke-san?

215
00:17:38.783 --> 00:17:42.120
Please can you tell me what you were
doing last Friday.

216
00:17:42.120 --> 00:17:46.558
Your name was in Otsu Mayumi's
address book.

217
00:17:46.558 --> 00:17:48.627
What was your relationship with her?

218
00:17:51.296 --> 00:17:52.797
Stop!

219
00:18:05.794 --> 00:18:09.698
Bastard!

220
00:18:09.698 --> 00:18:12.918
You! You were with Mayumi at the end!

221
00:18:14.686 --> 00:18:16.688
- You little shit.
- Stop that!

222
00:18:16.688 --> 00:18:20.125
Stop it!

223
00:18:20.125 --> 00:18:22.794
Thanks for your help,
but that's enough.

224
00:18:22.794 --> 00:18:26.865
Ah, it's you.

225
00:18:26.865 --> 00:18:29.865
Why did you do this?

226
00:18:31.786 --> 00:18:36.086
"Don't worry. There's no evidence
that I killed her."

227
00:18:38.159 --> 00:18:42.097
It was the coverage. This guy...

228
00:18:42.097 --> 00:18:45.784
Isn't he the guy who was last
with her?

229
00:18:45.784 --> 00:18:49.921
- He just discarded her and ran away.
- But that's-

230
00:18:51.921 --> 00:18:53.725
I'm sorry!

231
00:18:53.725 --> 00:18:55.961
I was scared and got out of there.

232
00:18:55.961 --> 00:19:01.399
But, believe me! I didn't kill her.

233
00:19:01.399 --> 00:19:04.953
When she died, you just happened
to be there?

234
00:19:04.953 --> 00:19:08.223
Tell us what happened.

235
00:19:08.223 --> 00:19:15.363
She was my mistress.
We went to the hotel together.

236
00:19:15.363 --> 00:19:21.786
She was on the bed, when suddenly
she seemed to be in a lot of pain.

237
00:19:22.786 --> 00:19:25.423
"Oi, Mayumi!"

238
00:19:33.465 --> 00:19:37.852
On that day she told me

239
00:19:37.852 --> 00:19:44.852
That she was pregnant.
With my child... mine...

240
00:19:47.762 --> 00:19:50.031
We can talk in more detail
at the station.

241
00:19:50.031 --> 00:19:53.431
- Don't right about any of this.
- Right.

242
00:19:56.221 --> 00:19:59.791
"It wasn't my kid?"

243
00:19:59.791 --> 00:20:04.796
"Maybe I didn't have
to kill her?"

244
00:20:10.890 --> 00:20:14.627
- So, it was a sudden death after all.
- Yep. That wraps the case up.

245
00:20:14.627 --> 00:20:18.898
Wait! She was a woman getting money from
two rich lovers.

246
00:20:18.898 --> 00:20:22.551
Why live in such a cheap apartment?
It makes no sense.

247
00:20:22.551 --> 00:20:25.721
- Don't worry about all that.
- This death is suspicious!

248
00:20:25.721 --> 00:20:28.157
The cause of death still isn't clear.

249
00:20:28.157 --> 00:20:31.660
Forensics haven't looked at the case.

250
00:20:31.660 --> 00:20:33.162
Maybe they'll find a drug or something.

251
00:20:33.162 --> 00:20:36.565
Or we can get the body dissected.

252
00:20:36.565 --> 00:20:40.185
- An autopsy has been done.
- What? They did?

253
00:20:40.185 --> 00:20:43.322
Yes. Sasamoto-kun, you're too
strict on procedures.

254
00:20:43.322 --> 00:20:48.227
- Manager...
- But regarding drug use,

255
00:20:48.227 --> 00:20:53.566
Nothing was found.
If this is a crime,

256
00:20:53.566 --> 00:20:57.166
Then it's the perfect crime.
Except...

257
00:21:03.892 --> 00:21:09.892
Mayumi. Who were you?

258
00:21:11.884 --> 00:21:19.892
I guess I never knew the real you.

259
00:21:34.890 --> 00:21:43.490
Mayumi... why did you
become a mistress?

260
00:21:54.660 --> 00:21:57.463
Do you come here a lot?

261
00:21:57.463 --> 00:21:59.965
Perhaps you have a key for this place?

262
00:21:59.965 --> 00:22:01.784
Huh?

263
00:22:01.784 --> 00:22:05.688
I thought it was odd how you just
happened to be here.

264
00:22:05.688 --> 00:22:13.896
Her schedule said she was free on Wednesday
Thursday and Saturday.

265
00:22:13.896 --> 00:22:18.784
That's when she met you, right?

266
00:22:18.784 --> 00:22:21.720
So what?

267
00:22:21.720 --> 00:22:23.722
How come you're here?

268
00:22:23.722 --> 00:22:27.393
They were closing the case, so I
thought I'd take a final look.

269
00:22:27.393 --> 00:22:30.062
Closing?

270
00:22:30.062 --> 00:22:34.233
I thought that some chemicals were
used to cause her death,

271
00:22:34.233 --> 00:22:41.190
But they couldn't find anything.

272
00:22:41.190 --> 00:22:46.390
But... did you know about
her illness?

273
00:22:50.099 --> 00:22:53.719
Her body was severely
stricken with cancer.

274
00:22:53.719 --> 00:22:57.489
She had about six months to live.

275
00:23:00.559 --> 00:23:04.396
"Well, for us. I mean, the three of us."

276
00:23:10.285 --> 00:23:12.721
You mean...

277
00:23:12.721 --> 00:23:18.727
If you remember anything,
please tell me.

278
00:23:18.727 --> 00:23:22.731
Everyone wants to live a
proper life,

279
00:23:22.731 --> 00:23:28.554
I think that's what she wanted.
I'll be waiting at the station.

280
00:23:41.300 --> 00:23:45.554
"When I'm not here, you have to
look after them."

281
00:24:02.187 --> 00:24:04.187
For me?

282
00:24:09.862 --> 00:24:11.862
Twelve million?

283
00:24:19.388 --> 00:24:21.390
"Dear Shun-chan..."

284
00:24:21.390 --> 00:24:26.762
"I'm writing this knowing you won't
read it until after I've died.

285
00:24:26.762 --> 00:24:34.486
"By the time I met you again,
I already had cancer."

286
00:24:34.486 --> 00:24:38.891
"I'm happy I spent the time
I had left with you."

287
00:24:38.891 --> 00:24:42.995
"And I wanted those moments with
only you,"

288
00:24:42.995 --> 00:24:47.466
"So I never got a mobile phone."

289
00:24:47.466 --> 00:24:50.586
"But, instead of me, Shun-chan,"

290
00:24:50.586 --> 00:24:56.058
"I've been saving money to make
your dreams come true."

291
00:24:56.058 --> 00:24:58.894
"If you had more money, you could be
a better journalist."

292
00:24:58.894 --> 00:25:02.794
"Isn't that what you said?
So please accept this."

293
00:25:04.833 --> 00:25:09.233
All this... for me...

294
00:25:11.390 --> 00:25:17.296
"I'm glad I could carry your baby."

295
00:25:17.296 --> 00:25:25.020
"But I don't think the baby will
ever be born."

296
00:25:25.020 --> 00:25:33.662
"Maybe it's selfish, but I wanted to
live this dream until the end."

297
00:25:33.662 --> 00:25:41.220
"The three of us as a happy family."

298
00:25:51.897 --> 00:26:03.392
"Well, I think that's enough. Thank you.
And goodbye... Mayumi."

299
00:26:09.531 --> 00:26:15.454
Mayumi... Mayumi...

300
00:26:24.196 --> 00:26:30.886
Why did I..?

301
00:26:48.687 --> 00:26:56.428
That poison. I should never
have used it.

302
00:26:56.428 --> 00:27:01.928
Poison? What poison?

303
00:27:08.123 --> 00:27:11.560
Almost twenty four hours have passed.

304
00:27:18.383 --> 00:27:21.353
Akimoto-san!

305
00:27:25.924 --> 00:27:30.329
Akimoto-san! Akimoto-san!

306
00:27:30.329 --> 00:27:38.587
- In my desk... at work...
- Akimoto-san!

307
00:27:38.587 --> 00:27:40.887
- Akimoto-san!
- Hang on, Akimoto!

308
00:28:18.029 --> 00:28:20.899
"After Akimoto died suspiciously,"

309
00:28:20.899 --> 00:28:24.252
"I couldn't find anything in his desk."

310
00:28:24.252 --> 00:28:27.756
"Maybe in his PC,"

311
00:28:27.756 --> 00:28:31.756
"There'd be some clues about which
story he was researching."

312
00:28:37.933 --> 00:28:41.119
That girl... why is she
so enthusiastic?

313
00:28:41.119 --> 00:28:45.657
Well, he father was a detective.

314
00:28:45.657 --> 00:28:51.730
He died sixteen years ago
in suspicious circumstances.

315
00:28:51.730 --> 00:28:55.200
I guess that's the reason she
wanted to be a detective.

316
00:28:55.200 --> 00:28:57.852
And why she's so obsessed with
suspicious deaths.

317
00:28:57.852 --> 00:29:00.989
Suspicious deaths...