WEBVTT

1
00:01:12.070 --> 00:01:14.970
oohh..

2
00:01:40.760 --> 00:01:43.660
It's done!

3
00:02:22.000 --> 00:02:24.800
Cat adoption

4
00:02:38.090 --> 00:02:41.390
I take a look Yusuke-kun.

5
00:02:44.420 --> 00:02:47.330
He doesn't seem to be hungry.

6
00:02:47.330 --> 00:02:50.100
He also looks healthy.

7
00:02:50.100 --> 00:02:53.000
He had vomited his food four times.

8
00:02:53.000 --> 00:02:57.440
Hmm four times, let's try to give him medicine through
subcutaneous injection and observe him afterward.

9
00:02:57.440 --> 00:03:01.310
Kaede-chan please prepare the injection.
-Yes.

10
00:03:31.740 --> 00:03:36.410
The result is quite good, take care Yusuke-kun.

11
00:03:36.410 --> 00:03:38.750
Thank you very much.

12
00:03:38.750 --> 00:03:41.650
If anything happens please contact me immediately.
-Yes, I understand.

13
00:03:41.650 --> 00:03:44.080
Thank you very much.

14
00:03:44.080 --> 00:03:46.750
Excuse me, I saw this flyer from bulletin board.

15
00:03:46.750 --> 00:03:48.750
Aahh..

16
00:03:50.420 --> 00:03:52.360
So cute.

17
00:03:52.360 --> 00:03:56.100
All the cats here are tame and well trained.

18
00:03:56.100 --> 00:04:00.370
There are no problems with their health
because I routinely check it.

19
00:04:00.370 --> 00:04:05.710
Ehh which one should I choose, this one is cute,

20
00:04:05.710 --> 00:04:09.580
and this one is cute too.
-Eh? Yes.

21
00:04:09.580 --> 00:04:13.380
Hey, hey, which one do you want?
-Me? Whatever.

22
00:04:13.380 --> 00:04:16.280
I want to adopt a cat to commemorate our anniversary,

23
00:04:16.280 --> 00:04:20.050
so I want us to choose together.
-In that case, the black one.

24
00:04:20.050 --> 00:04:22.960
I can't give them to you.
-Eh?

25
00:04:22.960 --> 00:04:26.390
I don't believe you can keep a cat.

26
00:04:26.390 --> 00:04:29.060
I sure can. I'll take care of him!

27
00:04:29.060 --> 00:04:31.000
You can take care of him based on what?
-Wait.

28
00:04:31.000 --> 00:04:33.730
It's only cat, everyone can do it.

29
00:04:33.730 --> 00:04:37.070
I don't have to be given to you!
-But we seriously want to keep it.

30
00:04:37.070 --> 00:04:40.740
Then don't put this flyer on the outside!

31
00:04:40.740 --> 00:04:43.410
Let's go.

32
00:04:50.280 --> 00:04:54.420
Shu-chan!
How many times have you rejected the prospective adopters?

33
00:04:54.420 --> 00:04:58.090
Maybe this is the 13th time.
-Don't ask me to do this again!

34
00:04:58.090 --> 00:05:00.990
I'm not sure whether these cats
can be taken care by people like them.

35
00:05:00.990 --> 00:05:04.360
What will happen to these cats
if they stop taking care of them later?

36
00:05:04.360 --> 00:05:08.240
Since entering this shop, the boy continues to play on his smartphone,
he didn't bother to see the cat at all.

37
00:05:08.240 --> 00:05:11.040
You will not find a new owner,

38
00:05:11.040 --> 00:05:13.710
if you continue to be skeptical like this.
Do you really want

39
00:05:13.710 --> 00:05:16.040
to give them away?
-Of course.

40
00:05:16.040 --> 00:05:18.380
But not for people who don't care about cats.

41
00:05:18.380 --> 00:05:21.050
Then give them to the people
who really want to take care of them!

42
00:05:21.050 --> 00:05:25.720
Can you stop doing that and listen to me?
-Hey!

43
00:05:25.720 --> 00:05:29.390
Sorry to disturb you two,

44
00:05:29.390 --> 00:05:33.060
if the couple's quarrel is over Misaki-sensei,

45
00:05:33.060 --> 00:05:36.400
can you examine Yamada-san's pet?

46
00:05:36.400 --> 00:05:39.070
We are not a couple.

47
00:05:39.070 --> 00:05:43.940
No need to be serious,
I'm just kidding, right?

48
00:05:43.940 --> 00:05:46.740
We're just friends from childhood.

49
00:05:46.740 --> 00:05:50.040
You still can't take a joke huh.

50
00:06:31.300 --> 00:06:33.350
Cat adoption

51
00:06:41.400 --> 00:06:44.730
Excuse me.

52
00:06:59.080 --> 00:07:02.680
Ah that cat!
Please give him to me!

53
00:07:02.680 --> 00:07:06.550
Why do you decide it so fast?
-I've been looking for him everywhere.

54
00:07:06.550 --> 00:07:10.560
I used to have a cat but he died three months ago.

55
00:07:10.560 --> 00:07:14.030
His name is Ron-Ron, that cat is very much like him!

56
00:07:14.030 --> 00:07:17.700
So you want a substitute right.
Sorry but I can't.

57
00:07:17.700 --> 00:07:21.030
I'm sorry because it's as a substitute.

58
00:07:21.030 --> 00:07:26.370
But it must be this cat, not others!

59
00:07:26.370 --> 00:07:29.040
I'm begging you!

60
00:07:41.300 --> 00:07:47.800
Translation by Varion

61
00:07:48.730 --> 00:07:53.070
Ron-Ron is a cute cat that picked up

62
00:07:53.070 --> 00:07:55.970
by my grandma when she lives with me.

63
00:07:55.970 --> 00:07:59.410
Because of one thing and another,
since three years ago

64
00:07:59.410 --> 00:08:04.240
my grandma live at my aunt's,
but because her dementia is getting worse,

65
00:08:04.240 --> 00:08:08.220
she must move to the nursing home.

66
00:08:08.220 --> 00:08:13.350
Tomorrow my grandma will come to my house,

67
00:08:13.350 --> 00:08:19.650
to spend her last time with her family
before go to nursing home.

68
00:08:22.360 --> 00:08:27.030
Actually I haven't told my grandma

69
00:08:27.030 --> 00:08:31.030
that Ron-Ron has passed away.

70
00:08:32.910 --> 00:08:38.380
But I want grandma to spend her last time in my house

71
00:08:38.380 --> 00:08:42.250
together with Ron-Ron as in the past.

72
00:08:42.250 --> 00:08:46.720
Of course after my grandma go to nursing home

73
00:08:46.720 --> 00:08:50.390
I will continue to take care of him.

74
00:08:50.390 --> 00:08:53.390
Please!

75
00:08:57.060 --> 00:09:02.340
First, I have trial period for 3 days.

76
00:09:02.340 --> 00:09:06.010
Eh?
-If within 3 days there is no problem at all,

77
00:09:06.010 --> 00:09:10.880
including his adaptation to your house environment.
I will give him to you. That's the rule.

78
00:09:10.880 --> 00:09:16.020
Thank you very much.
-Fill in the form.
-Yes.

79
00:09:16.020 --> 00:09:18.690
I think, the cat is very sensitive

80
00:09:18.690 --> 00:09:21.590
to changes in the environment.

81
00:09:21.590 --> 00:09:25.360
You probably won't know the consequences
if you change his food.

82
00:09:25.360 --> 00:09:28.700
So please don't give anything during this trial period

83
00:09:28.700 --> 00:09:32.000
except the food that I provide.
-I understand.

84
00:09:34.030 --> 00:09:38.910
And leave this blanket close by.

85
00:09:38.910 --> 00:09:41.910
Is the blanket his favorite item?

86
00:09:41.910 --> 00:09:45.050
Yes. He can sleep quietly on this blanket

87
00:09:45.050 --> 00:09:48.380
even though he was moved elsewhere.

88
00:09:48.380 --> 00:09:51.050
I understand.

89
00:09:55.920 --> 00:09:59.730
What should I do

90
00:09:59.730 --> 00:10:01.660
when the three days trial is over?

91
00:10:01.660 --> 00:10:04.600
Please bring him back here.

92
00:10:04.600 --> 00:10:08.400
If you don't intend to adopt him,
you can leave him and go home.

93
00:10:08.400 --> 00:10:11.300
But if you want to keep him,
I will make the final judgment

94
00:10:11.300 --> 00:10:15.300
to decide whether you can keep him or not.
-I see.

95
00:10:17.410 --> 00:10:21.710
This cat will be our cat for sure.

96
00:10:23.280 --> 00:10:28.050
Oh right, what is the name?
-I am Shiina Shunsuke.

97
00:10:28.050 --> 00:10:33.050
Ah sorry, I mean his name.

98
00:10:34.960 --> 00:10:40.100
It's Peko.
-Peko right, such a cute name.

99
00:10:40.100 --> 00:10:43.000
It wasn't me who give that name.

100
00:10:43.000 --> 00:10:47.970
Do you want to call him Ron-Ron?
-Well if possible.

101
00:10:47.970 --> 00:10:51.710
I wonder, even though he's now called by another name.

102
00:10:51.710 --> 00:10:55.450
He will still remember his previous name.

103
00:10:55.450 --> 00:10:57.380
You're right.

104
00:10:57.380 --> 00:11:01.720
I used to call Ron-Ron and he obediently came to me.

105
00:11:01.720 --> 00:11:06.390
He'll come when you call Peko,
even if you call him Neko he sometimes come.

106
00:11:11.060 --> 00:11:13.970
Any other questions?

107
00:11:13.970 --> 00:11:17.940
Hmm, for a while till my grandma leave,

108
00:11:17.940 --> 00:11:21.710
can he be called Ron-Ron?
-I don't mind.

109
00:11:21.710 --> 00:11:24.610
Thank you very much.

110
00:11:24.610 --> 00:11:29.610
Sorry, but I'll take him to your house.
-Eh?

111
00:11:31.380 --> 00:11:34.750
It seems that not many vehicles will passing by.
-Yes.

112
00:11:34.750 --> 00:11:38.090
When you go out, the possibility of an accident is small.

113
00:11:38.090 --> 00:11:40.990
I installed something to keep Ron-Ron inside

114
00:11:40.990 --> 00:11:45.690
when nobody's home.
Want to take a look?

115
00:11:49.440 --> 00:11:54.110
He won't be able to unlock this door because it's high,

116
00:11:54.110 --> 00:11:56.780
and I also have

117
00:11:56.780 --> 00:12:00.780
this cat door for his access.

118
00:12:03.580 --> 00:12:07.050
I'll take care of him.

119
00:12:09.720 --> 00:12:15.420
I leave him to you.
-Alright.

120
00:12:34.080 --> 00:12:36.980
You really find him,

121
00:12:36.980 --> 00:12:40.420
he is very similar.
-Let's just say I'm obsessed with him.

122
00:12:40.420 --> 00:12:43.320
He's much like Ron-Ron.

123
00:12:43.320 --> 00:12:46.290
But I think he's a little bigger.

124
00:12:46.290 --> 00:12:49.100
You're right. I thought so too.

125
00:12:49.100 --> 00:12:51.030
Well, the differences are not too much.

126
00:12:51.030 --> 00:12:54.770
His pattern is also slightly different from Ron-Ron.

127
00:12:54.770 --> 00:12:57.100
Will it be caught?

128
00:12:57.100 --> 00:13:01.370
It's alright, I talked with my brother just now,

129
00:13:01.370 --> 00:13:07.250
it seems the progress of her dementia is frightening.

130
00:13:07.250 --> 00:13:13.950
Since yesterday Mother
sometimes did not recognize brother.

131
00:13:13.950 --> 00:13:18.930
Oh, I see. Grandma.

132
00:13:18.930 --> 00:13:22.400
She doesn't remember her own son,

133
00:13:22.400 --> 00:13:27.070
do you think she will remember Ron-Ron?

134
00:13:27.070 --> 00:13:30.940
Although grandma really likes Ron-Ron.

135
00:13:30.940 --> 00:13:34.410
Aahh, mother is feeding him again.

136
00:13:34.410 --> 00:13:37.740
Because Ron-Ron is also still hungry.

137
00:13:37.740 --> 00:13:42.080
Give him a rest.
He will be overeating.

138
00:13:42.080 --> 00:13:44.980
I'm sorry Ron-Ron,

139
00:13:44.980 --> 00:13:48.960
I thought you don't want snack.

140
00:13:48.960 --> 00:13:52.090
Is it delicious? Delicious right.

141
00:13:52.090 --> 00:13:54.760
She is pampering Ron-Ron so much.

142
00:13:54.760 --> 00:13:56.700
When we went to the supermarket together,

143
00:13:56.700 --> 00:13:59.630
grandma complained that her back ached
and could not carry groceries,

144
00:13:59.630 --> 00:14:02.570
but she was carrying Ron-Ron everywhere.

145
00:14:02.570 --> 00:14:06.710
I still remember when Ron-Ron pissed my pants.

146
00:14:06.710 --> 00:14:09.610
When I saw him, he looked back at me with his face

147
00:14:09.610 --> 00:14:13.580
as if to say "It's your own fault to put your pants there".

148
00:14:13.580 --> 00:14:18.720
It's true, Ron-Ron, Ron-Ron,

149
00:14:18.720 --> 00:14:22.060
I always called him like that.

150
00:14:26.730 --> 00:14:31.400
Tomorrow and the day after tomorrow
let's have fun with grandma

151
00:14:31.400 --> 00:14:34.070
and with Ron-Ron too.

152
00:14:34.070 --> 00:14:37.770
Yes, whatever happens tomorrow we will keep laughing.

153
00:14:39.410 --> 00:14:41.710
Thank you to all of you.

154
00:14:45.280 --> 00:14:48.750
What's wrong Dad.
Because grandma

155
00:14:48.750 --> 00:14:51.650
is your mother, and our grandmother,

156
00:14:51.650 --> 00:14:54.090
we really love her.

157
00:14:54.090 --> 00:14:56.990
Me too.
She is an important woman,

158
00:14:56.990 --> 00:15:00.360
who has given birth to my only beloved husband.

159
00:15:00.360 --> 00:15:02.300
Wow..
-Wow..

160
00:15:02.300 --> 00:15:05.030
No need to say that in front of children.
-He's right,

161
00:15:05.030 --> 00:15:08.900
it's embarrassing.
-It's you who get embarrassed.

162
00:15:08.900 --> 00:15:11.910
Alright.
-Oh Hiromi,

163
00:15:11.910 --> 00:15:15.380
Yes?
-When will Nagano-san come?

164
00:15:15.380 --> 00:15:18.280
Tomorrow? or the day after tomorrow?

165
00:15:18.280 --> 00:15:23.050
Aahh,, I don't know, I'll call him later.

166
00:15:23.050 --> 00:15:26.390
Alright.
-Grandma really wants

167
00:15:26.390 --> 00:15:29.290
to meet with Nagano-san.
-Eh?

168
00:15:29.290 --> 00:15:32.730
My brother said on the phone.

169
00:15:32.730 --> 00:15:36.060
Have you ever talked to grandma about Nagano-san?

170
00:15:36.060 --> 00:15:39.730
Yes, about a year ago.

171
00:15:39.730 --> 00:15:43.070
She heard that Hiromi will soon get married.

172
00:15:43.070 --> 00:15:46.410
Ah I also remember it.
-Grandma

173
00:15:46.410 --> 00:15:50.280
really loves both of you.

174
00:15:50.280 --> 00:15:53.580
She wants to see Hiromi married.

175
00:16:10.360 --> 00:16:14.230
Hello, Kohei?
It's me. How are you doing?

176
00:16:14.230 --> 00:16:19.370
Well, it's not important but..

177
00:16:19.370 --> 00:16:22.370
No, I want to ask you..

178
00:16:25.040 --> 00:16:27.950
Hello, Kohei?
It has been a long time!

179
00:16:27.950 --> 00:16:31.250
Hmm, do you have free time tomorrow?

180
00:16:32.920 --> 00:16:36.060
Aahh, I can't do this.

181
00:17:34.710 --> 00:17:39.050
Peko will probably find a new owner.

182
00:17:39.050 --> 00:17:42.050
Is it alright?

183
00:17:55.400 --> 00:17:58.740
Welcome!
-One ginger pork stir-fry please.

184
00:17:58.740 --> 00:18:01.640
OK, one large ginger pork stir-fry for Misaki-sensei.

185
00:18:01.640 --> 00:18:04.540
Roger!
-Hey, I didn't say large.

186
00:18:04.540 --> 00:18:07.550
But you'll ask for more later.

187
00:18:07.550 --> 00:18:10.020
So what?
-Ahh..

188
00:18:10.020 --> 00:18:12.920
Why do you take my meat?
-You won't give me if I ask.

189
00:18:12.920 --> 00:18:15.350
Of course I won't.
-I will give you

190
00:18:15.350 --> 00:18:18.020
a little portion of my meat today.
-I don't want to eat pork today.

191
00:18:18.020 --> 00:18:20.930
So will it work this time?
-What?

192
00:18:20.930 --> 00:18:23.900
The trial.
-I saw someone carrying a pet carrier from your place.

193
00:18:23.900 --> 00:18:27.030
I'm not an oracle who can predict the future.

194
00:18:27.030 --> 00:18:28.970
Including something that happened before this.

195
00:18:28.970 --> 00:18:31.900
Have you forgotten the people you sent home before this?

196
00:18:31.900 --> 00:18:34.910
You thought that this people would fit

197
00:18:34.910 --> 00:18:38.380
as a new owner.
-That's why I have trial system.

198
00:18:38.380 --> 00:18:42.250
It's very troublesome,
but I hope this time will be success

199
00:18:42.250 --> 00:18:45.720
so he can get new owner.

200
00:18:45.720 --> 00:18:50.590
By the way, I have acquaintances of a beautiful woman,

201
00:18:50.590 --> 00:18:54.060
will you meet her?
-For what?

202
00:18:54.060 --> 00:18:57.400
Isn't it obvious.

203
00:18:57.400 --> 00:18:59.330
For marriage meeting.

204
00:18:59.330 --> 00:19:02.240
Don't be like that Mom, you're nagging like an old hag.

205
00:19:02.240 --> 00:19:06.010
What are you saying to your own mother!
-It's already troublesome for now.

206
00:19:06.010 --> 00:19:07.940
But something like that,

207
00:19:07.940 --> 00:19:10.680
isn't it too early?

208
00:19:10.680 --> 00:19:13.350
It's already 3 years since Yoko-chan passed away right.

209
00:19:13.350 --> 00:19:15.280
Of course you have to hurry.

210
00:19:15.280 --> 00:19:18.680
You won't stay young forever.

211
00:19:18.680 --> 00:19:22.020
If you miss this opportunity, you'll be left alone.
-But that is...

212
00:19:22.020 --> 00:19:24.920
Misaki-chan too, you already 40 right.

213
00:19:24.920 --> 00:19:27.690
You must find a good man soon.

214
00:19:27.690 --> 00:19:30.600
I'm still 38.
-It's 40 if rounded.

215
00:19:30.600 --> 00:19:34.030
And why do you round that.

216
00:19:34.030 --> 00:19:36.700
Well whatever.

217
00:19:36.700 --> 00:19:42.040
This woman is very similar to Yoko-chan.

218
00:19:42.040 --> 00:19:45.710
How? Do you want to meet her?
-What do you mean?

219
00:19:45.710 --> 00:19:48.610
Then she'll just be a substitute

220
00:19:48.610 --> 00:19:52.590
for Yoko-san.
-That's not what I mean.

221
00:19:52.590 --> 00:19:55.390
I'm sorry because it's as a substitute.

222
00:19:55.390 --> 00:19:59.060
But it must be this cat, not others!

223
00:19:59.060 --> 00:20:01.730
It will only hurt her feelings.

224
00:20:01.730 --> 00:20:04.400
It could be.

225
00:20:04.400 --> 00:20:07.730
It will hurt her feelings obviously.
-Of course.

226
00:20:07.730 --> 00:20:11.400
Ah, don't tell me that you want to meet her?

227
00:20:11.400 --> 00:20:14.310
Of course not.
-I hope so.

228
00:20:14.310 --> 00:20:17.740
There's no way you'll get married
just because of the resemblance.

229
00:20:17.740 --> 00:20:20.410
Because you will only see her resemblance

230
00:20:20.410 --> 00:20:23.750
than the person itself!

231
00:20:23.750 --> 00:20:26.750
If it's like that, I disagree!

232
00:20:32.090 --> 00:20:34.990
Grandma!
-We're home!

233
00:20:34.990 --> 00:20:37.960
Long time no see.
-Welcome.

234
00:20:37.960 --> 00:20:41.430
Ah thank you.

235
00:20:41.430 --> 00:20:44.100
Where did he go?

236
00:20:44.100 --> 00:20:46.440
Maybe he bought sand for his cats.

237
00:20:46.440 --> 00:20:51.110
If he was shopping,
he usually told me to watch his shop.

238
00:20:51.110 --> 00:20:55.410
Then, where did he go?

239
00:20:59.450 --> 00:21:08.150
Grandma, do you still remember Ron-Ron?
Ron-Ron also missed you.

240
00:21:09.730 --> 00:21:12.430
This is Ron-Ron.

241
00:21:14.400 --> 00:21:18.400
He's still the same as a year ago right.

242
00:21:20.270 --> 00:21:25.570
Ron-Ron? He is Ron-Ron right.

243
00:21:27.950 --> 00:21:32.750
That's right, he is Ron-Ron.

244
00:21:32.750 --> 00:21:35.050
Ron-Ron.

245
00:21:44.360 --> 00:21:50.770
What is he doing, grinning while peeping.

246
00:21:50.770 --> 00:21:54.470
What if he is a panty thief?

247
00:21:58.440 --> 00:22:01.350
Why did I cry in this photo?

248
00:22:01.350 --> 00:22:05.720
Before the entrance ceremony
you jumped to take your bag from my back,

249
00:22:05.720 --> 00:22:08.050
then you fell over the glass door.

250
00:22:08.050 --> 00:22:10.390
Aahh!
-At that time right.

251
00:22:10.390 --> 00:22:13.060
At that time I was very angry at your mother.

252
00:22:13.060 --> 00:22:16.730
Yeah, after that grandma took care of you

253
00:22:16.730 --> 00:22:21.430
so your dad wasn't angry anymore.
-That's right, grandma eased your quarrel.

254
00:22:23.400 --> 00:22:28.100
Did grandma still remember that?

255
00:22:30.080 --> 00:22:33.410
I will make tea for us.

256
00:22:33.410 --> 00:22:39.090
When will he come, Hiromi's boyfriend?

257
00:22:39.090 --> 00:22:43.090
Eh?
-Nagano-san isn't he...

258
00:22:45.420 --> 00:22:51.100
Emm, yes, tomorrow he will come.
-Is that so.

259
00:23:02.710 --> 00:23:06.580
Hey hey what are you doing, enough.

260
00:23:06.580 --> 00:23:11.720
Enough, this is mine, why do you lick that?

261
00:23:30.070 --> 00:23:32.970
Yes, this is Shiina Furniture.

262
00:23:32.970 --> 00:23:35.940
It's me Tachibana who yesterday borrowed a cat.

263
00:23:35.940 --> 00:23:39.080
Did something happen to Peko?
-Ah no,

264
00:23:39.080 --> 00:23:41.980
Ron-Ron is now sleeping in grandma's lap.

265
00:23:41.980 --> 00:23:44.950
He's a good boy.

266
00:23:44.950 --> 00:23:49.950
But I have a little problem myself.

267
00:24:04.040 --> 00:24:06.370
A substitute?
-Yes.

268
00:24:06.370 --> 00:24:08.710
As your fiancee?
-Yes.
-Me?

269
00:24:08.710 --> 00:24:10.640
Yes.
-Are you serious?
-Yes!

270
00:24:10.640 --> 00:24:13.380
I can't do that.
-Please.

271
00:24:13.380 --> 00:24:16.380
I just want to see my grandma happy.

272
00:24:18.050 --> 00:24:21.390
I actually already have

273
00:24:21.390 --> 00:24:27.730
someone to marry.

274
00:24:27.730 --> 00:24:31.600
Then it looks like my dad told that to my grandma,

275
00:24:31.600 --> 00:24:36.070
so grandma can't wait to meet him.

276
00:24:36.070 --> 00:24:39.740
And now you've broken up with your fiancee?

277
00:24:39.740 --> 00:24:47.440
Well it wasn't like that though,
but our feelings are increasingly distant over time.

278
00:24:49.420 --> 00:24:52.080
Is this serious?

279
00:25:01.690 --> 00:25:06.370
We've been dating for 4 years.

280
00:25:06.370 --> 00:25:12.710
I thought it's already the time to get married.

281
00:25:12.710 --> 00:25:16.580
Assigned to Fukuoka?
-Yes.

282
00:25:16.580 --> 00:25:20.050
I see.

283
00:25:20.050 --> 00:25:23.050
From next month..

284
00:25:24.920 --> 00:25:29.920
It's far right, Fukuoka.
-Yes.

285
00:25:31.660 --> 00:25:34.960
Well then,

286
00:25:41.070 --> 00:25:44.370
That..

287
00:25:50.410 --> 00:25:54.710
Is your new project already decided?

288
00:25:56.750 --> 00:25:59.420
Yeah.

289
00:25:59.420 --> 00:26:04.420
Then you must work harder.

290
00:26:06.230 --> 00:26:08.690
Yeah.

291
00:26:08.690 --> 00:26:13.370
At first he often came to visit me,

292
00:26:13.370 --> 00:26:18.040
then we're both busy with our works.

293
00:26:18.040 --> 00:26:23.910
So we rarely get contact with each other,
even with phone and email.

294
00:26:23.910 --> 00:26:28.680
Of course we haven't agreed to break up.

295
00:26:28.680 --> 00:26:34.680
but somehow we rarely communicate again.

296
00:26:36.390 --> 00:26:39.290
Maybe if I call him,

297
00:26:39.290 --> 00:26:42.730
and told him that I wanted him
to come to see my grandma.

298
00:26:42.730 --> 00:26:47.070
He might be able to come.

299
00:26:47.070 --> 00:26:50.070
Because he is a kind hearted man.

300
00:26:51.940 --> 00:26:54.640
But..

301
00:26:59.080 --> 00:27:01.980
Please!

302
00:27:06.690 --> 00:27:10.360
Eh? Shunsuke had a tea with a woman?

303
00:27:10.360 --> 00:27:16.700
I saw it myself! He was with a woman!
And still young.

304
00:27:16.700 --> 00:27:21.570
That's not like him.
-Misaki-sensei, are you alright with that?

305
00:27:21.570 --> 00:27:24.570
Even if the person is flirted with Shunsuke-san?

306
00:27:24.570 --> 00:27:27.040
What? What are you saying?

307
00:27:27.040 --> 00:27:29.940
I don't care if anything good or bad happen to him.

308
00:27:29.940 --> 00:27:32.710
Wouldn't it good for him, if he found new love.

309
00:27:32.710 --> 00:27:35.610
Maybe he can quickly recover from his current condition.

310
00:27:35.610 --> 00:27:39.390
Do you really mean that?
-Of course.

311
00:27:39.390 --> 00:27:42.290
One day, his wife died suddenly by accident.

312
00:27:42.290 --> 00:27:44.260
At that time if his wife died because of illness,

313
00:27:44.260 --> 00:27:47.260
maybe he could prepare his heart,

314
00:27:47.260 --> 00:27:50.400
but he wasn't ready to face the reality.

315
00:27:55.270 --> 00:27:58.740
I bring food for you.

316
00:28:04.540 --> 00:28:08.010
For now, you better eat first.

317
00:28:12.350 --> 00:28:15.050
You'll get sick.

318
00:28:16.690 --> 00:28:22.560
I'm not sure Yoko-san will be happy
if she know your condition now.

319
00:28:22.560 --> 00:28:25.700
Even though he already had a steady job,

320
00:28:25.700 --> 00:28:28.600
he choose to sleep at home.

321
00:28:28.600 --> 00:28:32.370
He didn't even know the names of the cats that his wife kept.

322
00:28:32.370 --> 00:28:36.040
I see.
-But if he continues to keep the cats,

323
00:28:36.040 --> 00:28:38.940
it will be more difficult for him to move on.

324
00:28:38.940 --> 00:28:41.380
It's also bad for the cats.

325
00:28:41.380 --> 00:28:45.050
So I advised him to find a new owner for his cats.

326
00:28:45.050 --> 00:28:49.390
After 3 years of Yoko-san's death.
-So that's the story.

327
00:28:49.390 --> 00:28:52.290
If he found a new owner for his cat,

328
00:28:52.290 --> 00:28:56.260
and had a tea with a woman, wouldn't it good for him.

329
00:28:56.260 --> 00:28:58.400
Right?

330
00:30:09.030 --> 00:30:12.400
Eh? What are you doing?

331
00:30:12.400 --> 00:30:15.400
Ah nothing.

332
00:30:18.280 --> 00:30:22.410
Will you sleep here?
-Yes.

333
00:30:22.410 --> 00:30:28.090
I must wake her up to take a pee later.

334
00:30:28.090 --> 00:30:31.090
Is that so.

335
00:30:34.960 --> 00:30:38.100
What are you doing?

336
00:30:38.100 --> 00:30:44.100
It looks like grandma can sleep walking,
it's rarely happen though.

337
00:30:45.970 --> 00:30:51.270
My brother already become her victim.

338
00:30:56.450 --> 00:31:00.450
So,
-What?

339
00:31:02.250 --> 00:31:06.550
Is that the reason for grandma to be sent to nursing home?

340
00:31:10.400 --> 00:31:13.730
Yes.

341
00:31:13.730 --> 00:31:18.030
But..
-What?

342
00:31:20.070 --> 00:31:23.070
Will she be alright?

343
00:31:27.950 --> 00:31:31.420
It can't be helped.

344
00:31:31.420 --> 00:31:37.120
Taking care of her also requires considerable effort.

345
00:31:45.430 --> 00:31:47.770
Yes.

346
00:32:21.400 --> 00:32:25.070
Where are you going?
You don't usually wear a suit.

347
00:32:25.070 --> 00:32:29.740
Maybe, a date?
-No.

348
00:32:33.610 --> 00:32:36.910
As I thought, she is curious too.

349
00:32:39.080 --> 00:32:42.960
You're looking for a substitute?
-Don't talk too loud!

350
00:32:42.960 --> 00:32:45.760
Grandma will hear that.

351
00:32:45.760 --> 00:32:49.090
So both your boyfriend and the cat are substitutes.

352
00:32:49.090 --> 00:32:52.760
Do you break up with Nagano-san?

353
00:32:52.760 --> 00:32:58.100
Hah!
-I'm not sure my self, but we're not contacting each other for now.

354
00:32:58.100 --> 00:33:01.970
What do you mean?
-Don't talk too loud, anyway

355
00:33:01.970 --> 00:33:05.380
his replacement will come later.

356
00:33:05.380 --> 00:33:09.720
Why go that far.
-I want to make grandma happy.

357
00:33:09.720 --> 00:33:13.050
I want grandma to meet Nagano-san.

358
00:33:13.050 --> 00:33:15.750
Just like Ron-Ron.

359
00:33:17.390 --> 00:33:21.260
This is her last time to be with us,

360
00:33:21.260 --> 00:33:25.260
I want to see grandma happy.

361
00:33:38.410 --> 00:33:43.410
Grandma, this is Nagano-san.

362
00:33:49.420 --> 00:33:53.760
Nice to meet you, I am Nagano.

363
00:33:53.760 --> 00:33:56.660
Nice to meet you.

364
00:33:56.660 --> 00:34:00.370
Aahh, this is a gift from me.

365
00:34:00.370 --> 00:34:04.670
Tachibana-san said that you like dorayaki.

366
00:34:08.710 --> 00:34:12.040
Hiromi-san told me.

367
00:34:12.040 --> 00:34:16.340
Thank you very much.

368
00:34:22.390 --> 00:34:27.690
But I don't cry in public.
-Of course you are a strong kid.

369
00:34:34.730 --> 00:34:40.430
You look nervous Nagano-san.
-Ah right.

370
00:34:43.410 --> 00:34:47.080
The cat is cute.

371
00:34:47.080 --> 00:34:51.380
He's a good boy since yesterday.

372
00:34:56.760 --> 00:35:02.560
Are you busy with your work?
-Ah right.

373
00:35:02.560 --> 00:35:06.030
What do you do?

374
00:35:06.030 --> 00:35:08.700
Ah that is..

375
00:35:08.700 --> 00:35:12.040
He works in a construction company.
He became a site manager.

376
00:35:12.040 --> 00:35:14.340
That's right.

377
00:35:15.910 --> 00:35:18.910
This is delicious,

378
00:35:18.910 --> 00:35:22.050
Your mother's favourite dish.
-Ah I will try that.

379
00:35:22.050 --> 00:35:25.920
You know, grandma is an excellent cook, isn't she,

380
00:35:25.920 --> 00:35:29.390
when I got married,
I was worried because I can't cook.

381
00:35:29.390 --> 00:35:32.060
I still remember I used to hate your cooking

382
00:35:32.060 --> 00:35:33.990
because it was all bland.

383
00:35:33.990 --> 00:35:36.930
But you're now fond of my cooking.

384
00:35:36.930 --> 00:35:39.730
Ah that one, what is its name,
your all time favourite dish,

385
00:35:39.730 --> 00:35:42.630
Emmm..
-What is it?
-Ah right, gratin.

386
00:35:42.630 --> 00:35:45.070
You liked it so much.

387
00:35:45.070 --> 00:35:49.070
Grandma also impressed
with the gratin for the first time.

388
00:36:00.090 --> 00:36:04.920
Mom? Mom.
We also have salad.

389
00:36:04.920 --> 00:36:07.920
Yes, please.

390
00:36:16.030 --> 00:36:21.910
Mom, I will get another plate for the salad.

391
00:36:21.910 --> 00:36:26.380
Thief! This is mine!

392
00:36:26.380 --> 00:36:31.050
Mom, please stop.
It's not polite to eat like that, right?

393
00:36:31.050 --> 00:36:33.720
I ask you to stop!

394
00:36:33.720 --> 00:36:35.650
I won't!
-Shut up!

395
00:36:35.650 --> 00:36:38.590
Papa you should shut up!
-Shut up!

396
00:36:38.590 --> 00:36:41.590
No one will snatch it!
Grandma!

397
00:36:41.590 --> 00:36:45.730
Grandma!
-Calm down! Please calm down!

398
00:36:45.730 --> 00:36:48.430
Grandma!

399
00:37:15.230 --> 00:37:19.360
I thought we will having fun.

400
00:37:19.360 --> 00:37:23.700
Sorry about that.
-Ah it's alright.

401
00:37:53.700 --> 00:37:57.400
Then I will excuse myself.

402
00:37:57.400 --> 00:38:02.240
I'm sorry you have to see the commotion.

403
00:38:02.240 --> 00:38:06.210
You must be worried too.
-Ah it's alright.

404
00:38:19.020 --> 00:38:21.930
Stay healthy.

405
00:38:30.040 --> 00:38:33.340
It's alright.

406
00:38:36.910 --> 00:38:41.380
It's alright if you had a quarrel.

407
00:38:46.720 --> 00:38:50.590
because couple always have quarrels.

408
00:38:58.330 --> 00:39:03.670
You must have a quarrel with him.

409
00:39:16.250 --> 00:39:23.020
I really appreciate your help today.

410
00:39:23.020 --> 00:39:26.360
Thank you very much.

411
00:39:26.360 --> 00:39:29.690
I think our play today

412
00:39:29.690 --> 00:39:32.600
is pretty bad.

413
00:39:32.600 --> 00:39:36.570
You're wrong if you think
she's not paying attention to everything

414
00:39:36.570 --> 00:39:41.040
because her eyesight is bad. Excuse me.

415
00:39:51.380 --> 00:39:56.250
It's alright if you had a quarrel.

416
00:39:56.250 --> 00:39:59.950
because couple always have quarrels.

417
00:40:02.730 --> 00:40:08.070
You must have a quarrel with him.

418
00:40:18.080 --> 00:40:22.410
Hello! It's me!
Come here! Right now!

419
00:40:22.410 --> 00:40:26.410
I've been waiting for your phone for a long time.

420
00:40:28.090 --> 00:40:31.420
You're waiting for me? Why?

421
00:40:31.420 --> 00:40:35.760
No need to wait for me, can you just call from there.

422
00:40:35.760 --> 00:40:40.430
Why are you angry.
-Let's have a quarrel!

423
00:40:40.430 --> 00:40:46.100
Lately I keep it for my self,

424
00:40:46.100 --> 00:40:50.100
everything that I want to told you.

425
00:40:51.780 --> 00:40:55.650
Enough with all of this!

426
00:40:55.650 --> 00:40:59.650
You're right.

427
00:40:59.650 --> 00:41:03.050
Let's have a quarrel!

428
00:41:07.390 --> 00:41:09.690
Yes.

429
00:41:12.060 --> 00:41:17.400
I'll go to Tokyo now.

430
00:42:04.720 --> 00:42:10.720
Grandma, forgive me.

431
00:42:12.590 --> 00:42:15.890
I have lied.

432
00:42:19.060 --> 00:42:23.760
To be honest I just want to see you happy,

433
00:42:25.740 --> 00:42:29.740
but it was a mistake.

434
00:42:32.410 --> 00:42:41.420
Just for that, I have lied to you.

435
00:42:41.420 --> 00:42:45.090
I'm pathetic.

436
00:42:54.100 --> 00:42:57.100
Forgive me.

437
00:43:00.710 --> 00:43:07.580
Nagano-san will be coming soon to see me.

438
00:43:11.720 --> 00:43:16.050
Good girl.

439
00:43:16.050 --> 00:43:20.390
He's also a good guy.

440
00:43:20.390 --> 00:43:24.060
Thank you.

441
00:43:27.930 --> 00:43:38.410
Thank you.
Thank you very much.

442
00:43:55.760 --> 00:44:02.370
Grandma, thank you.

443
00:44:11.710 --> 00:44:17.580
Thank you. You're a good girl.

444
00:44:32.030 --> 00:44:37.940
I'll be visit you soon.
-I will bring gratin for you.

445
00:44:37.940 --> 00:44:42.070
We will keep Ron-Ron as well.

446
00:44:47.410 --> 00:44:51.410
I hope Ron-Ron can come with her.

447
00:44:55.090 --> 00:44:58.090
I've made up my mind.

448
00:45:00.690 --> 00:45:06.030
Oh my, I'm hired by Misaki sensei,

449
00:45:06.030 --> 00:45:09.370
but why should I also watch this shop.

450
00:45:09.370 --> 00:45:12.040
Isn't it wrong, Tama.

451
00:45:12.040 --> 00:45:17.040
Excuse me.
-I'm sorry, for now...

452
00:45:24.620 --> 00:45:27.590
Excuse me, is Shiina-san there?

453
00:45:27.590 --> 00:45:31.720
Ahh sorry he was out shopping.

454
00:45:31.720 --> 00:45:35.060
I see.

455
00:45:35.060 --> 00:45:38.730
Isn't that Peko?

456
00:45:38.730 --> 00:45:41.630
I come to return him.

457
00:45:41.630 --> 00:45:47.070
Eh.. so he is not suitable for your liking?

458
00:45:47.070 --> 00:45:51.410
Ahh, it's not like that.
This cat is looks like

459
00:45:51.410 --> 00:45:56.710
my old cat, his name was Ron-Ron.

460
00:45:58.280 --> 00:46:04.960
I feel sorry for him because he is considered

461
00:46:04.960 --> 00:46:07.690
as Ron-Ron's substitute.

462
00:46:07.690 --> 00:46:11.360
Alright. I will tell him.

463
00:46:11.360 --> 00:46:15.360
Thank you, stay healthy.

464
00:46:23.940 --> 00:46:26.240
Ahh..

465
00:46:28.380 --> 00:46:32.050
Thank you for helping me.

466
00:46:32.050 --> 00:46:38.750
For Ron-Ron and for me as well.

467
00:47:08.890 --> 00:47:13.360
Hey hey hey hey hey what did she mean just now?

468
00:47:13.360 --> 00:47:15.290
Eh?

469
00:47:15.290 --> 00:47:21.030
So it seems the date is just my misunderstanding.

470
00:47:21.030 --> 00:47:23.700
Eh? What do you mean?

471
00:47:23.700 --> 00:47:28.000
He just seems to be a substitute.
-A substitute?

472
00:47:33.380 --> 00:47:36.710
So he's returned?

473
00:47:36.710 --> 00:47:39.620
She wanted to return it.
Can't be helped.

474
00:47:39.620 --> 00:47:42.590
That's too bad.

475
00:47:42.590 --> 00:47:44.590
Hey~

476
00:47:47.060 --> 00:47:49.960
What?
-You're not angry?

477
00:47:49.960 --> 00:47:52.400
Eh? Why should I be angry?

478
00:47:52.400 --> 00:47:55.300
You'll angry as usual if someone return the cat.

479
00:47:55.300 --> 00:47:58.300
Ah really?

480
00:48:01.010 --> 00:48:03.310
What's happening?

481
00:48:04.310 --> 00:48:09.310
Translation by Varion