こせき【戸籍】(косэки)〔1-490-1-69〕
1) книга посемейной записи; книга регистрации фамилии, имени, места и даты рождения; книга регистрации актов гражданского состояния;
戸籍に入れる сделать запись в книге посемейной записи;
戸籍の付票 талон с дополнительными сведениями, вклеенный в книгу посемейной записи;
戸籍の訂正を申し出る просить об изменении данных в книге посемейной записи;
2)
перен. происхождение;
戸籍を調べる производить проверку сведений о происхождении;
戸籍を洗う устанавливать личность.
Большой словарь японского языка (大日本語辞典)
Свернуть
регистрационная книга - こせき
имени - こせき
книга посемейной записи - こせき
книга регистрации актов гражданского состояния - こせき
книга регистрации фамилии - こせき
места и даты рождения - こせき
перепись - こせき
книга посемейной записи - こせき
Перевел: sensei
Свернуть