新婚のジムは最愛の妻にメスの仔犬を贈った。その名も“レディ”は成長し、町をうろつく雑種の野良公“トランプ”と仲良しになる。ご主人たちの間に子供でもできてみろ、君なんて厄介ものさ－－なんて皮肉を言われ、事実、その通りになった彼女は家出。でも、恋人がいるから幸福なのよ、と二匹のクリスマス。イタめし屋の残飯のミートボール・スパゲティを食べるのが旨そうだった（そしてラブソング“ララルー”流れる）。一本の麺を一緒に食べるうちにチュッと初キス。可愛い……。全く焼けるぜ（犬に嫉妬してどうすんだ？！）。ま、その後はお定まりの野犬狩り等でハラハラさせてくれます。ディズニー映画とその歌曲との相関関係は明白で、佳曲ない所に佳作なし。で、本作はどうかというと、『シャム猫の唄－－サイアミーズ・キャット・ソング』はいわゆるエキゾチック・サウンドの定番になった名曲。で、この猫ちゃんは本筋にあまり関係ない“犬なんてダッサい”という嫌味な存在（声は歌手のペギー・リー）なのですが、大甘な物語をいじけた大人にも楽しませる大切な薬味となっていました。おしとやかなレディを見ると、猫派も犬を飼いたくなる？
Жизнь супругов (озв. Ли Миллэр и Пегги Ли) преображается в тот момент, когда в их доме появляется Леди (озв. Барбара Ладди) — очаровательный кокер-спаниель. Проходят годы, Леди вырастает, доставляя своим хозяевам немало радостных минут. Но однажды ситуация резко меняется: у четы рождается ребёнок. Расстроенная, Леди убегает, и судьба сводит её с удивительным псом, всеобщим любимцем Бродягой (озв. Лэрри Робертс).
© Евгений Нефёдов, World Art
The romantic tale of a sheltered uptown Cocker Spaniel dog and a streetwise downtown Mutt.
