鬼灯の冷徹 - これは地獄のお話。
戦後の人口爆発、悪霊の狂暴化、地獄に亡者があふれかえった今日、
人手不足に喘ぐ地獄は前代未聞の混乱を極めていた。
そんな中、あたふたする閻魔大王に代わって、さまざまな問題の後始末をする陰の傑物が。
彼の名は閻魔大王の第一補佐官・鬼灯。
亡者から仕事をサボる閻魔大王まで容赦なく呵責する鬼灯の、忙しくも案外楽しげな地獄の毎日が今ここに登場!
Дальневосточный Ад, которым правит владыка Эмма-О, похож на гигантскую корпорацию с массой филиалов и подразделений. Как в любой подобной фирме, каждый день несет сюрпризы и неприятности – то дрова не завезли, то персонала не хватает, то сам европейский Сатана вдруг в гости пожалует. Да и клиент какой-то пошел беспокойный – всё права качает, нет, чтобы покорно страдать до следующего воплощения. Кто же решает бесконечные проблемы, не давая им раньше времени перерасти в Армагеддон? Конечно же, Хладнокровный Ходзуки, зам. главы по общим вопросам, красавец-демон в расцвете лет!
Буянят сказочные герои? Надо спасать Адские игры? Небесные смежники просят о помощи? Грешники упились и требуют свободы? Ходзуки тут как тут и всегда готов навести порядок добрым словом и верной железной дубиной. Выбить из колеи красавца в черном могут только встречи с Хакутаку, китайским всезнайкой, бабником и заклятым другом-соперником. После такого не грех подлечить нервы выращиванием золотых рыбок или посещением нашего мира. Да, адские работники любят у нас бывать – родину очень напоминает. Да и мы, как говорят, все там будем!
© Hollow, World Art
Hoozuki no Reitetsu (Hozuki's Coolheadedness) - Hell is a bureaucracy, and business is running smoother than ever thanks to the demonic efficiency of Hoozuki, chief deputy to Lord Enma, the King of Hell. Whether offering counsel to the Momotarou of Japanese folklore or receiving diplomatic missions from the Judeo-Christian Hell, the demon who runs the show from behind the king's imposing shadow is ready to beat down any challenges coming his way into a bloody pulp. Metaphorically, of course...
The poster boy for micromanagement and armed with negotiation skills worthy of Wall Street, Hoozuki no Reitetsu follows the sadistic and level-headed Hoozuki as he spends his days troubleshooting hell. With an abundance of familiar faces from popular Japanese legends and East Asian mythology working middle management positions, this referential and anachronistic dark comedy brings new meaning to the phrase "employer liability." Just how hard could it be to manage employees from hell, anyway?