魔法に憧れる現代人の男は、30歳の誕生日を迎えた夜に心臓に痛みを覚えて意識を失い、気がつくと異世界で下級貴族の子息シオンに転生していた。シオンは異世界ならば魔法が使えるかもしれないと期待するが、人を襲う魔物は存在するが魔法は存在していないことを知る。以来、無気力に日々を過ごしていたが、姉のマリーに連れられて訪れた湖で、水面から光の玉が浮かび上がる不思議な現象を目撃したことを機に魔法の研究を始める。
Мужчина, всю жизнь мечтавший владеть магией, погибает на свой тридцатый день рождения. Однако он перерождается в ином мире в облике мальчика по имени Сион. Он растёт в семье дворян вместе со своей старшей сестрой Мари. Их жизнь складывается так, что дети вместе отправляются на поиски магии.
A man who dies in the modern world while harboring a longing for magic is reincarnated in another world as a baby named Shion. Hoping that magic finally exists in another world, Shion is disappointed when he discovers that magic also does not exist in this new world. One day, while visiting a lake with his sister Marie, Shion witnesses a mysterious phenomenon that is "like magic." Shion then decides to be a pioneer of magic in another world and starts researching magic.
