人類は有用資源を求め、惑星パンドラを見つけそこに住む原住民ナヴィと交流を始める。地球との環境の違いからマスクが必要な世界、ナヴィとの交渉にもより親近感の持てるナヴィの身体を使った遠隔操作アバターの技術が良い方法となっていた。
当初アバターとして選任された主人公の双子の兄弟のジェイクは事故で死亡、代理として限りなく近いDNAが必要な代理として主人公の戦争で足が動かなくなったジェイクが選ばれる。そこでナヴィの身体を操作しナヴィとの交渉の大役をすることになる。
Морской пехотинец Джейк Салли (Сэм Уортингтон), несмотря на паралич обеих ног, заключает контракт, заняв место покойного брата-близнеца в исследовательской миссии на далёкой планете Пандора. Команда учёных под руководством доктора Грейс Огастин (Сигурни Уивер) бескорыстно изучает незнакомый мир, постигая неизвестные законы природы и по мере сил — стараясь установить контакт с племенами местных гуманоидов, На’ви. Однако Паркер Селфридж (Джованни Рибизи), представляющий интересы могущественных земных корпораций, и подчиняющийся ему полковник Майлс Куоритч (Стивен Ланг) озабочены лишь одним — добычей исключительно ценного полезного ископаемого. При помощи аватара, дистанционно управляемого организма, полученного путём скрещения генов человека и На’ви, Джейк проникает вглубь планеты и, познакомившись с Нейтири (Зои Салдана), оказывается принят в ряды коренных пандорианцев.
© Евгений Нефёдов, World Art
A paraplegic marine dispatched to the moon Pandora on a unique mission becomes torn between following his orders and protecting the world he feels is his home.
